How to talk to a doctor abroad when you don’t speak the language
Stengr team ·
A child with a fever on the second day of a holiday. A cough that won’t go away a month after you moved to a new country. You sit in front of a doctor who speaks a language you don’t, and the words you need most, like “allergic”, “since Tuesday” or “twice a day”, are exactly the ones you can’t find.
This guide shows how to prepare for the visit, how to translate the conversation itself on one Android phone, and what to check before you leave the clinic.
First, what an app should not replace
- In an emergency, call the local emergency number. In the EU it is 112. Don’t spend the first minutes setting up an app.
- Ask for a professional interpreter. Many hospitals and clinics can arrange one, in person or by phone, sometimes free of charge. Ask when you book.
- Machine translation makes mistakes. It can confuse similar-sounding words, numbers and drug names. For a diagnosis, a dose or a consent form, ask the doctor to write it down and check it again with a pharmacist.
For a routine visit, a pharmacy or a follow-up appointment, a translated conversation on your phone is often enough, and much better than pointing and guessing.
Before the visit
- Describe the problem at home, in your own language. What hurts, since when, what you have already taken. Record it in Stengr on the Record tab, turn it into text and translate it into the doctor’s language. In the clinic, you show the screen instead of searching for words.
- Bring your medicines. Brand names differ between countries, and the active ingredient on the package is what the doctor needs. A photo of the box works too.
- Write down allergies and chronic conditions in the same note, so they are not forgotten in the stress of the moment.
- Check your mobile data. Translation needs the internet. A local SIM or an eSIM is cheaper than roaming and works in clinics where Wi-Fi needs a password you can’t read.
At the appointment, step by step
- Open the Conversation tab and choose two languages: yours and the doctor’s. If you are not sure which language the doctor speaks, choose Auto for the second one and let the doctor speak first.
- Put the phone on the desk between you, screen up, so both of you can read it.
- Hold the button while you speak and release it when you finish. The translation appears on the screen as text while the words are still coming. When the doctor answers, they hold the same button.
- Nobody switches languages. Stengr recognizes which of the two languages is being spoken and translates into the other one. Your words and the doctor’s appear on different sides of the screen, like a chat.
- The doctor reads, not listens. There is no voice output: the translation is on the screen. This is quieter in a waiting room and easier to check.
How to speak so the translation works
- Short sentences, one question at a time. “My son is six. He has had a fever since yesterday. The highest was 39.2.”
- Say numbers clearly and repeat important ones: temperature, days, doses.
- Repeat back what you understood. “So I give him one tablet in the morning and one in the evening, for five days?” If the translation of your question is wrong, you will both see it.
- Ask the doctor to write down the diagnosis, the medicine and the dose. Paper is the best check for a machine translation.
After the visit
The whole conversation is saved as text in the Archive, with the original and the translation. Open it at the pharmacy, share it as a document with family, or send it to your own doctor at home before the next appointment.
Privacy
During the conversation, the audio is streamed to our speech provider, Soniox, to recognize and translate it in real time. According to Soniox, it is processed in memory and not stored. The text of the conversation is saved only on your phone, not on our servers. Details are in the Privacy Policy.
What it costs
- Free: 2 minutes of live conversation a month, enough to try it before the trip, not enough for a visit. It also includes 5 minutes of transcription and 3 translations, enough to prepare the note about your symptoms.
- Plus, $4.99 a month: 60 minutes of live conversation a month, which is several visits. The first 7 days are free, and you can cancel in Google Play.
- Pro, $12.99 a month: 180 minutes of live conversation, for people who live in another country and need it every week.
If you only need a few phrases at a pharmacy counter, a general translator may be enough. We compared both honestly in Google Translate vs Stengr.
Questions
Can a translation app replace a medical interpreter?
No. It helps with routine visits, but for serious diagnoses, surgery or consent forms ask the clinic for a professional interpreter.
Does the doctor need to install anything?
No. Both of you use one phone. The doctor reads the translation on your screen and holds the same button to answer.
Does Stengr speak the translation aloud?
No. The translation appears as text on the screen.
Which languages does it support?
29 languages for live conversation, including English, Spanish, German, French, Italian, Polish, Ukrainian, Turkish, Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean and Hindi.
Does it work offline?
No. Live translation needs an internet connection.