How to turn a grandparent’s stories into a memoir

    Stengr team ·

    Every family has someone whose stories nobody wrote down: the house where they grew up, how they met, the hard years, the recipes. Sometimes those stories end up as voice recordings on a phone, in a folder nobody opens again.

    This guide shows how to turn those conversations into a family book you can read, share with relatives abroad and print, without typing a page. You only need an Android phone and a few quiet evenings.

    Before you start

    • Pick a quiet room. Put the phone on the table close to the storyteller, away from the TV and the kitchen.
    • Keep sessions short. Twenty to forty minutes is easier for an older person than a two-hour marathon, and short recordings are easier to sort into chapters.
    • Let them speak the language they think in. Stengr recognizes more than 32 languages, and you can translate the text later.

    Questions that open people up

    General questions get general answers. Ask about places, people and specific days:

    • Where did you grow up, and what did the house look like?
    • What did you eat on holidays, and who cooked?
    • How did you meet your husband or wife?
    • What was your first job, and what was your first salary?
    • What was the hardest year of your life, and how did you get through it?
    • What do you want your great-grandchildren to know?

    An old photo works better than any question. Put it on the table and ask: “Who is this?”

    Step by step in Stengr

    1. Create a project in the Projects tab, for example “Grandma Olena’s stories”, and add chapters by period or theme: childhood, the war years, moving to the city, the family.
    2. Add names first. Open the names dictionary and add relatives, villages, streets and nicknames. Local names are where speech recognition fails most often, as we saw in a 65-minute interview we translated.
    3. Record. Open a chapter, tap Dictate and put the phone between you. A recording made earlier on the Record tab can join the book too: open it in the Archive and choose Add to project…
    4. Clean the text. Clean removes “um”s, repetitions and false starts, and keeps their words and their way of speaking. It doesn’t rewrite the story, and the verbatim text stays available.
    5. Translate for relatives who read another language: open a story and translate it.
    6. Read the whole book with Read, then export a Word file with chapters as headings. Add photos, and it is ready to print. You can also share the text in a message or save a .txt file.

    The full guide to projects, chapters and export is in How to dictate a book on your Android phone.

    Keep the recordings safe

    Stengr keeps recordings and texts only on your phone and doesn’t upload them to its servers. Android’s Google backup can bring the texts back on a new phone, but not the audio. If you reinstall the app or lose the phone, the recordings are gone. Export a Word or .txt copy after every session, and remember that the voice itself lives only on this phone.

    What it costs

    • Free: enough to try with one project. 5 minutes of transcription a month, recordings up to 3 minutes, Clean for 3 stories, 5 names and 3 translations a month.
    • Plus, $4.99 a month: 600 minutes of transcription, which is ten hours of stories, recordings up to 1 hour, 200 translations, Word export. The first 7 days are free.

    Questions

    Will it understand an older person’s accent or dialect?

    Recognition works best with clear speech close to the microphone. Dialect words and local names may need fixing by hand, so add the names to the dictionary before you record.

    Does the text show who is speaking?

    No. Your questions and their answers become one text. When you edit, remove your questions or keep them as part of the story.

    Can I record in one language and read in another?

    Yes. Record in the language the storyteller speaks, then translate any story for relatives who read another language.

    Does it work offline?

    No. Turning speech into text, Clean and translation need an internet connection.

    Try Stengr on Android

    Free plan to start, no sign-up, no ads.

    Get it on Google Play